Ode to Joy ကို ျပန္ဆိုၾကည့္ျခင္း

ခ်မ္းေျမ့မႈသို႔ တမ္းခ်င္း (Ode to Joy) ရဲ႕ မူရင္းဟာ ၁၇၈၅ ခုႏွစ္က။ ဂ်ာမန္ကဗ်ာဆရာ ဖရက္ဒရစ္ရွီလာ ရဲ႕ “Ode an die Freude” ဂ်ာမန္ကဗ်ာပါ။ ဒီကဗ်ာကို ဂီတဆရာႀကီး Beethoven က သူ႔ရဲ႕ Symphony No. 9 မွာ ထည့္သြင္းပံုေဖာ္ခဲ့တယ္။

ပံုျပင္ေလးတစ္ခုေပါ့ဗ်ာ။ လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ႏွစ္ဆယ္ ေျခာက္တန္းႏွစ္ ေက်ာင္းသားေလး တစ္ေယာက္ ရွိတယ္။ ေက်ာင္းလြယ္အိတ္ကို လြယ္လို႔၊ အိမ္အျပန္ လမ္းတစ္ေနရာ၊ ဆိုင္တစ္ဆိုင္က ဖြင့္ထားတဲ့ ေတးသြား- သူ ၾကားလိုက္ရတယ္။ ဟိန္းထြက္လာတဲ့ အသံနဲ႔ ခိုင္မာတဲ့ Tone ေတြ ၾကားမွာ ဒီကေလး ေသြးေတြ ဆူေဝသြားခဲ့တယ္။ လမ္းေလ်ာက္ေနတဲ့ ကိုယ့္အျဖစ္ကို ေမ့သြား၊ ပတ္ဝန္းက်င္ကို ေမ့သြား၊ ပလက္ေဖာင္းကိုေမ့သြား၊ စူးစူးရဲရဲ ညေနေနေရာင္ကိုလည္း ေမ့သြား။ အဲ့ေတးသြား ဆံုးတဲ့အထိ ေတြေတြေငးေငး ရပ္တန္႔ေနခဲ့သတဲ့။

ဒီအခ်ိန္မွာ ဦးေလးအရြယ္ လူတစ္ေယာက္ ေရာက္လာတယ္။ အဲ့ဆိုင္ထဲကပဲ။ ဒီကေလးကို ပုခံုးဖက္ၿပီး မင္း ဒီသီခ်င္း နားေထာင္ေနတာလားလို႔ ေမးတယ္။ ေခါင္းညိမ့္ျပေတာ့- မင္း နားေရာနားလည္လို႔လား လို႔ ထပ္ေမးတယ္။ ေကာင္ေလးက ေခါင္းခါျပေတာ့- သား ခဏထိုင္ တဲ့။ ဆိုင္ဝက ခံုေလးမွာ ႏွစ္ေယာက္သား ထိုင္တယ္။ အဲ့ဦးေလးက ဒီေတးသြားကိုပဲ ေနာက္တစ္ေခါက္ ထပ္ဖြင့္တယ္။ ဒီ့ေနာက္ေတာ့ ခ်မ္းေျမ့မႈ၊ ၾကည္လင္မႈ၊ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာအေၾကာင္း ေအးေအးလူလူ ရွင္းျပေနေတာ့တာပဲ။

အဲ့ေန႔က စလို႔၊ ဒီေက်ာင္းသားေလးဟာ- ေလာကမွာ အျခားအရာေတြ မလိုခ်င္။ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာသာ လိုခ်င္ခဲ့ေတာ့တယ္။ “ေအးခ်မ္းမႈ ဘယ္မွာလဲ။ လူေတြ ဘယ္လိုခ်စ္ၾကသလဲ။ ႏူးညံ့မႈ၊ သိမ္ေမြ႕မႈ ဘယ္မွာလဲ။ နားလည္မႈ၊ ခ်စ္ၾကည္မႈ၊ ရႊင္လန္းမႈ၊ ေပါ့ပါးမႈ၊ ခိုင္မာမႈ၊ လြတ္လပ္မႈ၊ အသိပညာတရား- ဒါေတြဟာ အထည္ျဒပ္ဆုပ္ကိုင္ မျပႏိုင္ေပမယ့္ လူသားတိုင္း ျမတ္ႏိုးလိုခ်င္ၾကတဲ့ အရာေတြပဲ မဟုတ္လား။ ေငြေၾကး၊ ဥစၥာ၊ ဂုဏ္၊ ရာထူးေတြ အကုန္ဖယ္ခ်။ အဲ့အရာေတြေနာက္ ဒီေကာင္ေလး ေကာက္ေကာက္ပါေအာင္ ရွာေဖြေနခဲ့တယ္ေပါ့။

အဲ့ေက်ာင္းသားေလးဟာ အခုဆို အႏွစ္သံုးဆယ္ေက်ာ္ တိုင္ခဲ့ၿပီ။ ထားစို႔— ဒီအခ်ိန္မွာ ဒီေတးသြားကို အမွတ္တရ ျပန္တင္လိုပါတယ္။ အဲ့အခ်ိန္က အဲ့ဒီတစ္ရက္ပဲ ေတြ႕ခဲ့ရတဲ့ အမည္မသိ ဦးေလးကိုလည္း ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ အခု “Ode to Joy” ျဖစ္ပါတယ္။

Ode to Joy Youtube Link

“အို အေဆြတို႔၊ တျခားအသံေတြ မလို၊
ခ်မ္းေျမ့ဖြယ္သီခ်င္း- ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းမ်ားနဲ႔
ဟစ္ေႂကြးၾကစို႔။”

“ေကာင္းကင္ဘံုရဲ႕ ေတာက္ပတဲ့ တန္ခိုး၊
နတ္ဘံုရဲ႕ သမီးပ်ိဳငယ္၊
အရွင့္ရဲ႕ အခြင့္ေအာက္ ကၽြႏ္ုပ္တို႔ ေလာင္ကၽြမ္း၊
ပၪၥလက္အစြမ္းနဲ႔
ကြဲျပားသမ်ွ ေပါင္းစည္းသြားၾက။
လူသားအားလံုး ညီရင္းႏွမ ျဖစ္ၾက။”

“အရွင့္ ေတာင္ပံႏုႏု လက္စံုအခတ္မွာ
သတၱဝါအလံုးစံု ခ်စ္ခင္ညီညြတ္ၾက။
စစ္မွန္ႏွစ္လိုဖြယ္ ဇနီးမယားကို ပိုင္ဆိုင္။
စိတ္ႏွလံုး ရွိေသာ အရာတိုင္း
အကၽြန္တို႔ ဤသီခ်င္းမွာ ပါဝင္သီဆိုႏိုင္ၾကေစ။
မသီဆိုႏိုင္သူမ်ားလည္း
အကၽြန္တို႔ အေဝးတစ္ေနရာမွာ
ညႊန္ႏူးေသာ ႏွလံုးျဖင့္ ဆိတ္ၿငိမ္သြားၾကေစ။”

“အမိေလာက ရင္ခြင္မွာ
ခ်မ္းေျမ့မႈ ယမကာ၊
သတၱဝါအမ်ား ေသာက္သံုးၾက။
မ်ွတသည္ ျဖစ္ေစ၊ မမ်ွတသည္ ျဖစ္ေစ
အရွင့္အနမ္း~ အကၽြန္တို႔အားလံုး ရရပါေစ။
ခိုင္မာေသာ တြဲလက္မ်ားျဖင့္ ဆံုးခန္းတိုင္ႏိုင္ရပါေစ။”

“ပိုးေကာင္ငယ္သည္ပင္လ်ွင္
ၾကည္လင္ခ်မ္းေျမ့ေနလိမ့္မည္။
တမန္ေတာ္ကေလးပင္
ျမတ္ဘုရားေရွ႕ထံေမွာက္
ၾကံ့ၾကံ့ရပ္တည္ႏိုင္လိမ့္မည္။
ေကာင္းကင္ျပင္တစ္ခြင္
တရားေတာ္မ်ား ျဖန္႔က်က္ရင္း
ႏူးၫြတ္ေသာႏွလံုးျဖင့္
နာၾကားႏိုင္ၾကလိမ့္မည္။”

“သို႔တၿပီးကား-
ညီေနာင္ေမာင္ႏွမမ်ားတို႔~
သူရဲေကာင္းသည္
ေအာင္ႏိုင္ေရးကို ေရွးရွဳသကဲ့သို႔၊
မိမိမ်ိဳးႏြယ္ကို ခ်စ္ၾကကုန္ေလာ့။
အသင္တို႔အား ႏွစ္လိုစြာပိုက္ေထြးပါ၏။
ဤအနမ္းသည္
ေလာကသံုးပါးအတြက္ ျဖစ္ေစေလာ့! “

“ညီေနာင္တို႔၊ ဤဝဠာျပင္ ပ်ိဳးျပက္ထက္ဝယ္
အဖဘုရား ကိန္းဝပ္ေနေတာ္မူ၏။
႐ိုက်ိဳးျခင္း ရွိၾကကုန္ေလာ့။
အထက္ဘံုတို႔၌ အဖကို ရွာေဖြႏိုင္ၾကေစ။
နတၡတ္တို႔အထက္ပါး အဖဘုရား နားေနႏိုင္ပါေစ။”
……………………………..
က်ေနာ့ခ်စ္ဇနီးထံသို႔ ~
Happy New Year for you, My Beloved. Lin Lin Latt
Dec 30th 2013 @7:18 PM
……………………………..

စာႂကြင္း။ ။

အခု ကဗ်ာေတးမွာ “နတ္ဘံုရဲ႕ သမီးပ်ိဳငယ္” ဆိုတာဟာ “Tochter aus Elysium” (Daughter of Elysium) ကို အလြယ္ဆိုထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။ Elysium ဆိုတာ ဂရိဒ႑ာရီလာ ေကာင္းကင္ဘံုကို ရည္ရြယ္ပါတယ္။ နတ္ဘုရားေတြ ထာဝရ အသက္ေပးထားတဲ့ လူ႔ျပည္က သူရဲေကာင္းေတြ ေနထိုင္ၾကတယ္ လို႔ ဆိုၾကတယ္။

ေရွးဂရိစာဆို ဟိုးမားရဲ႕ ကဗ်ာေတြမွာ ေတြ႕ႏိုင္တဲ့ Elysium Plain ဆိုတာ ရွိပါတယ္။ ကမၻာေျမအစြန္းတစ္ေနရာက ျပည့္ဝတဲ့ ခ်မ္းေျမ့မႈ လႊမ္းၿခံဳရာ ေျမလို႔ တင္စားၾကပါတယ္တဲ့။ ကဗ်ာတစ္ခုလံုး ၿခံဳရင္း က်ေနာ္ ဆီေလ်ာ္သလို ျပန္ခ်ေရျခင္း သက္သက္ပဲမို႔၊ လိုအပ္သည္မ်ား ညံ့ဖ်င္းသည္မ်ား ရွိပါက သည္းခံၾကပါကုန္။
………………………..

About zayya
Just Be. That's Enough! Shared words with Silence.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: